中日双语阅读－天気と私たちの生活

文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

晴れたり、曇ったり、雨が降ったり、雪が降ったり、風が吹いたり、天気がさまざまに変化します。この天気の変化は、わたしたちの生活に深い関係があります。
朝、学校へ行くとき、かさを持っていこうか、持っていくまいかと、空を見上げて考えたことはありませんか。遠足や運動会の前の日に、天気を心配して、てるてる坊主を作ったことはありませんか。
からりと晴れあがった日には、わたしたちの気持ちもさわやかになります。じめじめした雨の日には、わたしたちの気持ちもめいりがちです。急に寒くなれば、風邪を引きやすく、暑さが続けば、胃腸をこわしやすくなります。天気はわたしたちの気分や体のぐあいにも関係があるのです。
天気は、単に、わたしたちのふだんの生活に関係があるだけではありません。世の中には、毎日の仕事をするために、いつも天気のことに気を配っていなくてはならない人たちが、たくさんいます。
農家の人たちは、種まきをするのにも、肥料をやるのにも、天気のことを考えなければなりません。雨が多すぎれば、作物の成長が遅れるし、日照りが続けばかれてしまいます。
せっかく実った作物が、風水害にあう心配もあります。
漁業にたずさわる人たちは、何よりも天気のことを心配します。雨や風が強くて、海が荒れれば、港から船を出すことができません。風の吹き方によって、魚がたくさんとれたり、とれなかったりすることもあります。

文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

译文

有时晴，有时阴，有时下雨，有时下雪，有时刮风，天气真是变化无常。这种天气变化和我们的生活密切相关。

早上去学校的时候，你也许会仰望天空，为要不要带伞出门而再三犹豫吧。在远足和运动会的前一天，你也许会因为担心天气而做一个扫晴娘祈祷天晴吧。
在晴朗的日子，我们的心情会变得神爽气清。在阴霾潮湿的雨天，我们的心情就会变得阴沉郁闷。天气突然变冷，就会容易患上感冒。天气持续炎热，就会引起肠胃不适。可见天气跟我们的心情和健康关系密切。
天气不仅仅跟我们平常的生活关系密切，在世界上还有许多人为了每天的工作不得不关心天气。
农家的人们无论是播种还是施肥都必须考虑气候。雨天过多的话，会延迟农作物的生长，旱天持续不断的话，又会使农作物枯死。当农作物好不容易结出硕果时，又要担心风灾水灾的侵袭。
从事渔业的人们最担心的也是天气。当刮起狂风暴雨，海涛汹涌之时，渔船就无法出海。由于风力和风向的影响，有时捕鱼多，有时捕鱼少。

>>>>>>中日双语阅读－ながら族（边边族）

>>>>>>中日双语阅读－あいまい語について（关于暧昧语）