日语语法×2：终助词“っけ”/“って”的含义

来源：文国日语网时间：2008年06月27日 11:28 文章评论

日语语法×2：终助词“っけ”/“って”的含义

终助词 “っけ”

终助词“っけ”只用于口语，接在句末。用“だっけ”或“ たっけ”的形式表达。

①表示回忆起某件事，特别用来表示怀念过去的某件事。

◎そうそう、そんな人がいたっけ对，对，当时有那样的人。

◎子供のころは、よく君とけんかしたっけ孩提时代，我常常和你吵架。　

◎そう言えば、あの日は雨が降っていたっけ这么说，那天下雨了。

◎子供のころは、この辺でよく遊んだっけ小时侯，我常在这附近玩。
②表示询问，确认已经遗忘的事情。

◎これ、なんていう花でしたっけ这个，叫什么花？

◎あなたは本当に学校に来ていたっけ你真的来学校了？

◎しまった！今日は宿題を提出する日じゃなかったっけ啊，糟了，今天是该交作业的日子？

9 “って”的含义

って”只用于口语。

①接在体言和引用句后面，表示引用或思考的内容。可以后续“言う”“伝える”“答える”等动词。
◎彼はすぐ来るって言っています他说他马上来。

◎もう来ないだろうって思ったのですけど觉得也许不来了吧。

◎「すみません」って言えばいいのです说“对不起”就可以了。

②表示“というのは”

◎ＷＴＯって、何のことですか所谓“ＷＴＯ”，是指什么？

◎うわさって怖いものです流言这东西，是很可怕的。

◎ゲートボールってどんなスポーツですか门球是一种什么样的运动？

③重复对方的话，并对此进行说明、反问等。

◎A：これ、どこで買ったの？ “这是在哪儿买的？”
　B：どこって、マニラだよ。 “哪儿？马尼拉。”

◎A：もうこの辺でやめてほしいんだが。 “想请你就此停住。”
　B：やめるって、一体どういうことですか。 “停住？到底是怎么回事？”

④表示转达别人的话，相当于“そうだ。”

◎山田さんお酒、きらいなんだって听说山田不喜欢喝酒。

◎あの店のケーキおいしいんだって听说那个店的糕点味道不错。

◎あの人はまだ学生なんですって听说那个人还是学生。

作者：akane