「異字同訓」(同音字)の漢字の用法 あ行 1
１ この表は，同音で意味の近い語が，漢字で書かれている場合，その慣用上の使い分けの大体を，用例で示したものである。 （下表格内容为：发音相同词意相近的单词，当写为汉字时用发的区分）
２ その意味を表すのに，二つ以上の漢字のどちらかを使うかが一定せず，どちらを用いてもよい場合がある。又，一方の漢字が広く一般的に用いられているのに対して，他方の漢字はある限られた範囲にしか使われないもののある。（要表达一个意思，可以使用的单词有两个以上的单词，不确定要使用哪一个情况。又或者其中一个单词广为使用，另一个只能用于一定范围内）
３ その意味を表すのに，適切な漢字のない場合，又は漢字で書くことが適切でない場合がある。このときは，当然仮名で書くことになる。 （当要表达一个意思时没用适用的汉字或者用汉词不确切时，当然要用假名书写）
あう
合う 計算が合う。目が合う。服が体に合う。好みに合う。割に合わない仕事。駅で落ち合う。
会う 客と会う時刻。人に会いに行く。
遭う 災難に遭う。にわか雨に遭う。
あがる·あげる
上がる·上げる 地位が上がる。物価が上がる。腕前を上げる。お祝いの品物を上げる。
揚がる·揚げる 花火が揚がる。銃声が揚がる。たこを揚げる。
挙げる 例を挙げる。全力を挙げる。国を挙げて。犯人を挙げる。
あく·あける
明く·明ける 背の明いた服。目明き千人。夜が明ける。
空く·空ける 席が空く。空き箱。家を空ける。時間を空ける。
開く·開ける 幕が開く。開いた口がふさがらない。店を開ける。
あし
足 足の裏。手足。足しげく通う。客足。
脚 机の脚（足）。えり脚（足）。船脚（船足）。
あたい
価 価が高くて買えない。商品に価を付ける。
値 そのものの持つ値。未知数ｘの値を求める。称賛に値する。
あたたかい·あたたかだ·あたたまる·あたためる
暖かい·暖かだ·暖まる·暖める 暖かい心。暖かな毛布。暖まった空気。室内を暖める。
温かい·温かだ·温まる·温める 温かい料理。温かな家庭。心温まる話。スープを温める。
あたる·あてる
当たる·当てる ボールが体に当たる。任に当たる。予報が当たる。出発に当たって。胸に手を当てる。日光に当たる。当て外れ。
充てる 建築費に充（当）てる。保安要員に充（当）てる。
あつい
暑い 今年の夏は暑い。暑い部屋。暑がり屋。
熱い 熱い湯。
厚い 厚い壁で隔てる。支持者の層が厚い。手厚いもてなし。
あと
跡 足の跡。苦心の跡が見える。容疑者の跡を追う。跡目を継ぐ。
後 後の祭り。後を頼んで行く。後から行く。後になり先になり。
あぶら
油 油を流したような海面。ごまの油で揚げる。水と油。火に油を注ぐ。
脂 脂がのる年ごろ。牛肉の脂。脂ぎった顔。
あやまる
誤る 適用を誤る。誤りを見付ける。
謝る 謝って済ます。手落ちを謝る。
あらい
荒い 波が荒い。気が荒い。金遣いが荒い。
粗い 網の目が粗い。きめが粗い。仕事が粗い。
あらわす·あらわれる
表す·表れる 言葉に表す。喜びを顔に表す。喜びの表れ。
現す·現れる 姿を現す。太陽が現れる。怪獣が現れる。
著す 書物を著す。
ある
有る 財源が有る。子が有る。有り合わせ。有り金。有様。
在る 日本はアジアの東に在る。在り方。
あわせる
合わせる 手を合わせて拝む。時計を合わせる。調子を合わせる。力を合わせる。
併せる 二つの会社を併せる。両者を併せて考える。併せて健康を祈る。
》》》》》》日语中生气时用「腹が立つ」还是「ムカつく」？
》》》》》》[～あげく（に）]和[～果て（に）]的用法详解
文国网版权声明：欢迎转载我站原创文章，但请保留原作者和本站链接
