「つい」和「うっかり」的区别　日语近义词辨析

「つい」と「うっかり」

　「つい」：不知不觉，无意中，不由得，不禁
　「うっかり」：不注意，不留神，无意中，稀里湖涂，心不在焉，发呆，发愣，茫然

例文： 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

①：A：えっ、ケーキ10個も食べたの？
　　　 啊？你吃了10个点心？
　　B：だって……美味しいから、つい食べ過ぎちゃった。
　　　 可是……因为好吃，我不知不觉就吃多了。

②：A：ねえ、昨日はどうして電話してくれなかったの。
　　　 喂，昨天为什么不给我找电话？
　　B：ごめん、つい仕事が忙しくて……
　　　 --------翻译--------
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
③：A：ねえ、レポート、もう出したの？
　　　 喂，你的报告已经交了吗？
　　B：あっ、今日までだったのに、うっかり忘れてた。
　　　 啊，虽然记得是今天，但是，稀里湖涂给忘了。
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
④：A：遅刻するなんて、珍しいね。何かあったの？
　　　 你很少迟到噢，发生什么事了吗？
　　B：それが、電車の中で本を読んでたら、うっかり乗り過ごしてしまって……
　　　 --------翻译--------

「意味」

①：美味しいから、いくつか食べたのか気にならなかった。
　　因为好吃，没留意吃了多少个。
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
②：その時の状況のせいで、電話ができなかった。
　　因为当时的状况，而没能打电话。

③：覚えていたのに、不注意で忘れてしまった。
　　虽然记着，但是，因为粗心大意给忘了。
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
④：本を読むのに、夢中になっていたら、降りる駅も気が付かなかった。
　　因为专心读书，连下车的站台都没留意。


　　①②（つい）「何も考えないで、～てしまった」という気持ち
[因为什么都没想，所以……]这种心情

　　③④（うっかり）「不注意で、～てしまった」という気持ち
[因为疏忽，所以……]这种心情

★　いっしょに使うと気持ちが強調
　　　它们在一起使用时，强调心情
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
　　A：ねえ、私が彼と別れたこと、みんなに喋ったでしょう。
　　　 喂，我和他已经分手的事，是你跟大家说的吧。
　　B：ご、ごめん……飲んだ時についうっかり喋っちゃった。
　　　 对，对不起……是喝酒的时候一不小心就说出来的。
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
■答案■
②‐B：对不起，因为忙着工作，不知不觉给……
④‐B：在电车上看书，一不留神错过站了。


＞＞日语短篇小说阅读：三浦家の泥棒

＞＞kokia成名曲ありがとう 日语歌曲视频