中日对照：中国大地震、四川省だけで死者約1万人

　［成都（中国）　１３日　ロイター］　中国南西部で起きた大地震で死者数は四川省だけで１万人に迫り、数百人が倒壊した建物の下敷きとなっている。 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

　国営メディアによると、四川省を震源とするマグニチュード７．８の地震により、同省では少なくとも学校８校、複数の化学工場、少なくとも１つの病院が倒壊、数百人が生き埋めになっているという。

　中国にとって過去３０年で最悪となるこの地震による死者数は、今後も増加する見通しで、四川省の省都・成都から約１００キロにある震源地のブンセン県付近には、道路や鉄道の切断のために救援活動が届かない状態となっている。

　同省の都江堰市では３階建ての学校が崩壊し、約９００人の生徒が生き埋めになった。政府は救援活動のため軍隊や医療チームを派遣。温家宝首相も被災地入りした。 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

　四川テレビによると、死者数の７０００人以上は同省北川県に集中し、同県では建物の８０％が崩壊した。

　今回の地震は、死者３０万人を出した１９７６年の唐山地震以来、中国を襲った最悪の地震となった。



相关消息：

　　新华网：据民政部统计，截至13日7时，四川汶川县地震已造成四川、甘肃、陕西、重庆、云南、山西、贵州、湖北8省市共9219人死亡，倒塌房屋50余万间。 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

　　汶川地震震中地区约有6万人仍杳无音信。四川阿坝州政府秘书长、州应急办主任何飚13日7时15分通过电话对记者说，汶川县映秀镇、卧龙特别行政区、三江乡、漩口镇等地约6万群众自地震发生以来与外界无任何联系。

　　四川汶川县2007年年末户籍人口为105436人，其中按乡镇分：威州镇30688人，绵虒镇8606人，映秀镇6641人，卧龙镇2861人，漩口镇15215人，水磨镇11935人，龙溪乡5172人，克枯乡3689人，雁门乡6835人，草坡乡4211人，银杏乡2833人，耿达乡2756人，三江乡3994人。