中日对照阅读：母亲节的礼物

　5月の第2日曜日は、母に感謝の気持ちを伝える「母の日」。この時期になると、子供たちはお母さんに何をあげれば喜んでもらえるのかが気になってくる頃では。昨年の同時期、子どもがいる女性を対象に『母の日にもらったら嬉しいプレゼント』の調査では、【感謝の言葉·気持ち】と【お花】が1位、2位を独占。そこで、今回の調査では上記2つ以外でもらったら嬉しいプレゼントを聞いてみたところ、1位は【手紙】（42.1％）。そして、続く2位には【特に、プレゼントはいらない】（26.2％）がランクイン（排位）し、母親の立場からすればあまり具体的な形のプレゼントは望んでいないということがわかった。 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com


参考译文：
　　 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
　　5月第2个星期天，是向母亲表达感谢之意的“母亲节”。每逢这个时候，孩子们都会赠送礼物给母亲哄母亲开心。去年的这个时候，针对身为母亲的女性做了一项调查“在母亲节收到最令你开心的礼物”，“感谢的话语、心意”和“鲜花”分别占第一、第二位。而今年的调查时将这两者排除在外，排行第一的是“信”（占42.1%）而紧接着第二位的是“并不需要送礼物”（占26.2%），由此可知站在母亲的立场并不盼望收到什么实质性的礼物。


》》》》》》》日本动漫歌曲:化作泪水诗片动漫歌曲MTV