中日双语阅读:お母さんへの呼び名の変え時は？

「ママ」→「お母さん」への呼び名の変え時は？
从“妈妈”到“ 母亲” 称呼转变的最佳时机是？

　友人の子が、ちょっと前までバブバブだった印象なのに、最近、自分の母親を「ママ」ではなく、「お母さん」と呼び始めた。ひとごとながら、ちょっと寂しい……

　　好友的小孩，记得前段时间还只会发出“咿呀咿呀”的声音，最近，她管她母亲不叫“妈妈”而叫“母亲”了。 虽然是别人家的事，却让人觉得有点孤寂……

　でも、コレ、けっこうちゃんとした理由があるのだと、友人は言う。「元ダンナがさあ、自分の母親のことをイイトシになるまで『ママ』って呼んでたらしくて、変えどきがわからなくって、今は恥ずかしいから『ババア』って言うんだよ」。友人いわく、「ほどよい年齢で、ママ→お母さんに移行できないと、呼び方がわからなくて、おかしな呼び方になってしまう」のだそうだ。そんなわけで、友人の子は小学校入学と同時に、「ママ」改め、「お母さん」呼びデビュー。

　　但是，好友告诉我她这样教小孩是有充分的理由的。“我原来的老公说，因为不知道什么时候改口合适，一直到老还叫他母亲为“妈妈”。现在因为觉得不好意思，所以都叫他母亲为‘老太婆’”。听好友说：“到一定年龄，还没有完成妈妈到母亲的改口的话，就不知道怎么称呼才好，反而会叫得更奇怪。”所以，好友在她小孩小学入学时，就让她小孩改叫母亲。

　世間ではいったいいつ、親の呼び名の変更を決意するものなのか。周りの人たちに聞いてみると……、「女の子は『ママ』でいいと思うけど、男の子だから、赤ちゃんの頃から『かあちゃん』って言わせてるよ」（30代母）、「途中で呼び名を変えるのは難しいから、最初から『お母さん』と言わせてる」（30代母）と、最初から「ママ」と呼ばせてない人は、2名いただけ。

　　人们到底什么时候决心改变父母亲的称呼的呢。我问了一下周围的人，一位30多岁的母亲说：“女孩子的话叫妈妈，没有关系。但因为是男孩子，所以从婴儿时就教他叫母亲”，另一位30多岁的母亲认为，“因为中途让小孩改变称呼很难，所以我们一开始就让他叫母亲”。从一开始就不让叫妈妈的人也就只有两位。

　「中学に入るくらいまでに『ママ』じゃなくなればいいかと思う」（30代母）、「女の子だから、本人が変えようと思わなければ、別に『ママ』でいいと思う」（20代母、30代母）、「友達とかに何か言われたら、本人が変えるんじゃない？」（30代母複数名）、「周りの子たちが『ママ』って言わなくなったら、やめると思う」（30代母複数名）など、「特に時期を決めずに」「本人が考えること」という人が圧倒的多数だった。

　　一位30多岁的母亲说：“读中学之前我觉得都可以叫妈妈”；另外一位20多岁的母亲和一位30多岁的母亲认为，“女孩子的话，如果她本人不想改的话，叫妈妈也可以”；几位30多岁的母亲表示“如果被别人说的话，他自己就会去改的”；还有一些30多岁的母亲说，“如果被朋友嘲笑，孩子自己也会改变称呼的”；更多的人认为对于什么时候改口叫母亲“没有特定的时期”，“让他自己考虑”。

　対して、自分自身の経験については、「小学生の頃、『ママ』と呼んでたら、友達にバカにされたので、やめた」という男性や、「もともと『ママ』って呼んでるのは金持ちの子だけだった」という男性、「田舎では『ママ』なんて呼ぶ人は、男にも女にもいなかった」という女性など、「子どもの頃から、ママと呼んだことがない」という人が多数のよう。

　　相反，问到其亲身经验，有位男士说“小学生的时候，因叫‘妈妈’被朋友嘲笑了，所以就没有叫了”，另一位男士说“‘妈妈’这个称呼原是有钱人家的小孩叫的”，还有位女士说“在乡下，男孩女孩都不叫‘妈妈’的”。更多的人说“孩提时候就没有叫过‘妈妈’的经历”。

　ただし、もともと「お母さん」と呼んでた人は、それはそれで、さらに恥ずかしく思う時期もあるようで……。

　　但是，叫‘母亲’的人好像也有不好意思的时候。

　「『お父さん』『お母さん』って呼ぶのが、大学生の頃に恥ずかしくなって、『オヤジ』『オフクロ』にかえた」（30代男性）

　　一位30多岁的男士说：“大学时代觉得叫‘父亲’‘母亲’很不好意思，所以就改叫‘老爸’‘老妈’。”

　「『お父さん』『お母さん』と呼ぶのがなんとなく恥ずかしいから、最近は『おとん』『おかん』と言ってる」（30代女性）

　　另一位30多岁女士认为，“叫‘父亲’‘母亲’总觉得不好意思，所以最近改叫‘爸’‘妈’。

　一方、こんな意見もあった。「『パパ』『ママ』も恥ずかしいけど、かといって『オヤジ』『オフクロ』って呼ぶのも頑張っちゃってる感じで、逆に恥ずかしかったから、気づいたら、『ねえ』とかしか呼ばなくなってた」（30代男性）

　　还有如下的意见：“叫‘爸爸’‘妈妈’也觉得不好意思，但叫‘老头子’‘老婆子’觉得又有点过头了，反倒更加不好意思，等回过头来才发现，只会叫‘喂’了。”

　確かに、自分も子持ちになって、自分の親のことを孫目線から「じいじ」「ばあば」と呼ぶようになったけど、これはかなりのテレ隠し。それまでは「あのさあ」「ねえ」だった気がする。

　　的确，自从自己有了小孩后，自己的父母从孙子孙女看来就是他们的爷爷奶奶了。但因为不好开口，所以我叫自己的父母就“那个”“喂”。

　移行時期って、意外と難しいもんです。

　什么时候改变叫法，还真是件难事呢。