とく＝ておく
・お母さんに話しておくね。 →お母さんに話しとくね。（ 我事先跟你妈说了 。 ） 

とこ＝ところ
・時間内にやれるところまでやってみてください。
→時間内にやれるとこまでやってみてください。 （ 在规定时间内，能干多少就干多少 。 ）

とっても＝とても
・とても面白い本→とっても面白い本

なきゃ＝なければ（ならない）
・この映画は成人でなければ見ることができない。
→この映画は成人でなきゃ見ることができない。 （ 这部电影不是成年人不能看 。 ）

なきゃいけない＝なければいけない
・そろそろ帰らなければいけない。 →そろそろ帰らなきゃいけない。（ 差不多该回去了 。 ）

なきゃならない＝なければならない
・優勝するためには、もっと士気を高めなければならない。
→優勝するためには、もっと士気をたかめなきゃならない。
（ 要取得胜利，就应该更加提高士气 。 ）

なくちゃ＝なくては（ならない）
・聞いてみなくては分からない。 →聞いてみなくちゃ分からない。
（ 若不问问，我可不懂。 ）

なくちゃならない＝なくてはならない
・行かなくてはならない。 →行かなくちゃならない。
（ 必须去，非去不可 。 ）

なんで＝なぜ
・なぜ泣いているの？→なんで泣いているの？（ 你为什么哭啊 ？ ）

ほんと＝ほんとう
・ほんとうの話→ほんとの話（ 真话 ）

やだ＝いやだ
・いやなやつ→やなやつ（ 讨厌的家伙 ）  

てんの＝ているの
・今何しているの？→今何してんの？（ 你现在干什么呢 ？ ）

んで＝ので
・もう遅いので、これで失礼します。
→もう遅いんで、これで失礼します。 （ 天不早了，我这就告辞了 。 ）

んとこ＝のところ
・明日俺のところへ遊びに来いよ。→明日俺んとこへ遊びに来いよ。　

おんなじ＝おなじ
・おなじ服→おんなじ服

からって＝からといって
・用事があるからといって、彼女は途中で帰った。
→用事があるからって、彼女は途中で帰った。 （ 说是有事，她半载儿回去了 。 ）

ここんとこ＝ここのところ／最近
・ここのところ肌寒い日が続いている。
→ここんとこ、肌寒い日が続いてる。 （ 最近连续几天都比较冷 。 ）

しよっか＝しようか
・どうしようか？→どうしよっか？（ 怎么办 ？）

すっごい＝すごい
・すごい人気→すっごい人気  

そっか＝そうか
・そうか、分かった。→そっか、分かった。

そんで＝それで
・それでどうしたの？→そんでどうしたの？

だろ＝だろう
・パソコンというのはパーソナルコンピューターのことだ。
→パソコンっていうのはパーソナルコンピューターのことだ。
（ 所谓微电脑，就是个人电脑。 ）

やっぱ＝やっぱり、やはり
・やはりタバコは体によくない。→やっぱタバコは体によくない。

版权公告：本网站所刊登的文国网原创的各种学习资料、信息和各种专题专栏资料
均为北京文国网络技术有限责任公司版权所有，未经协议授权，禁止复制下载使用。