中日对照阅读:关于08年第29届奥运会的介绍 奥运日语

1.オリンピックとは

　正式名称「オリンピック競技大会」。夏季大会（「オリンピアード競技大会」）と冬季大会（「オリンピック冬季競技大会」）がある。

1.奥林匹克

　　正式名称是“奥林匹克竞技运动会”。有夏季奥运会（“奥林匹亚竞技运动会”）和冬季奥运会（“奥林匹克冬季竞技运动会”）之分。

2.オリンピックの誕生

2.奥林匹克的诞生

古代オリンピックはいつごろ始まったのか

　1896年に始まった近代オリンピック。その前身となったのは古代ギリシアで行われていた「オリンピア祭典競技」、いわゆる古代オリンピックです。

　古代オリンピックが始まったのは、考古学的な研究によって紀元前9世紀ごろとされています。現代のオリンピックは世界平和を究極の目的としたスポーツの祭典ですが、古代オリンピックはギリシアを中心にしたヘレニズム文化圏の宗教行事でした。

古代奥运会开始于什么时候？

　　1896年开始的是近代奥运会。它的前身是在古希腊举行的“奥林匹亚祭典竞技”，也就是我们常说的古代奥运会。

　　古代奥运会的诞生，根据考古研究发现大约是在公元前九世纪左右。现代奥运会是以世界和平为终极目标的体育盛会，而古代奥运会则是以古希腊为中心的希腊主义文化圈的宗教活动。