北京オリンピック公式記念メダル発売開始！

北京2008奥运会正式纪念牌开始发售!

　2007年5月2日、2008年北京オリンピック夏季大会公式記念メダル「聖火トーチ」の発売が開始された。

　　2007年5月2日，北京2008夏季奥运会正式纪念牌“奥运火炬金银牌”开始发售。　

　今回発売となったのは、純金メダルが1枚・純銀メダルが1枚の2枚1セットで、合計2万セット。価格は5680元（8万5200円）。そのうち2000セットが上海地区に割り当てられる。純金メダルは15グラム、純銀メダルは50グラムの重さで、長方形、中国国内製造。それぞれに先日公表された北京オリンピック聖火トーチと同じデザインの「瑞雲」と「巻紙」が描かれている。

　　本次发售的是，含有一枚金牌和一枚银牌的2枚组合，共计2万套。售价5680元（合8万5200日元）。其中有2000套由上海地区发售。金牌重15克，银牌重50克，均为长方形、中国国内制造。金银牌上面均画有“纸卷”和“云纹”图案,其设计与前些时候公布的北京奥运会火炬标志相同。

　北京オリンピック組織委員会の発表によると、これまでに同委員会が公式認定した北京オリンピック関連ライセンス商品は4000点を超え、2008年の大会期間中にはあらたに7000点以上の商品が開発・発売される見込み。これにより、同委員会が算出したライセンス契約金は少なくとも50億元（750億円）で、最終的には80億元（1200億円）から100億元（1500億円）に達すると予想している。

　　据北京奥组委透露，目前经该委授权的北京奥运相关的特许商品已开发了4000多种，而在2008年本届奥运会期间计划还再开发和发售7000多种的奥运特许商品。据此，该委算出特许商品的合同金额至少有50亿元（合750亿日元），估计最后的总收入可达到80亿（1200亿日元）~100亿元（合1500亿日元）。