2007上半年日语翻译资格考试出现的主要问题
|
本次日语二级笔译考生日译中存在的主要问题如下：
1. 知识面窄，对政治经济术语掌握不好，翻译不太细致，不太准确
2. 中文表达能力欠佳，逻辑思维不够清晰
3. 对贯穿全文的关键词重视不够，影响全句、整段、全文的翻译.
本次日语二级笔译考生中译日存在的主要问题如下：
1. 考生的日语基础差，有的考生理解不透彻
2. 汉字书写差，翻译练习少，有些基本用词掌握不好，语言语气表达不细腻.
本次日语三级笔译考生日译中存在的主要问题如下：
1. 对原文理解不够
2. 有的考生望文生义，不查字典，乱发挥
3. 对较长的句子，不知如何断句.
本次日语三级笔译考生中译日存在的主要问题如下：
1. 语法掌握不牢
2. 不少译文单词使用妥当，却没有连贯性，前后句子关系不明确.
3. 应注意连词、助动词使用方法.
本次日语二级口译考生存在的主要问题如下：
1. 学生报名时不清楚自己的水平，对二级口译实务考试出题的难易度缺少了解
2. 词汇量少，特别是现代社会的新词
3. 对数字不熟悉，误译较多
4. 表达不够细腻，不完整，中文式表达很多
5. 缺乏专门的训练，没有掌握翻译技巧.
本次日语三级口译考生存在的主要问题如下：
1. 知识面比较窄。
2. 基础知识掌握不牢
3. 对日本了解不够深，不能灵活运用日语，导致误译频繁出现
|
作者：文国编辑 来源：文国网 更新时间：2008年01月16日 03:46
文国网版权声明：欢迎转载我站原创文章，但请保留原作者和本站链接
