有給休暇に関するニュースもありましたね。有給休暇制度を強化するとのことですが、有給休暇は「あってないようなもの」だ、個人的にはそう思っています。日本ではほとんどの会社で有給休暇が与えられていますが、例えば１年に１０日の休暇があるとすれば、ほんとに休みが取れるのはせいぜい２，３日です。これらの休暇は時期が過ぎれば消滅してしまいます。一部の良心的な会社は、余った休みを買い取ってくれますが、こうした会社は極めて少ないです。

　另外有关带薪休假的新闻，据说强化带薪休假的制度。按我的看法来说，带薪休假是名不副实的。在日本几乎所有公司给员工带薪休假。比如说，一年有10天的休假，会批准的，或者能请假的，至多也2，3天。这些休假过期就没有了。一些有人性的单位，把剩下的休假换成补贴。但这种单位极为少数。(2008年法定节假日的调整中日对照阅读)

　　春節、５月の連休、国慶節という３つの大型連休プラス国民の祝日、というようになって初めて休日制度改革、と言えるのではないか、と思います。祝日の日数は増やさないで、有給休暇制度を強化するのでは、期待は持てない気がします。

　　我认为春节、五一、十一的三个黄金周，再加其他法定节假日才算说休息制度改革。而法定节假日的数量不变动，强化带薪休假制度，不能期待改善现状。

　　こんなことを書いていると「いつも休んでばかりいたい」と思っている怠け者だと思われてしまいますね。

　　我这样写下来，也许大家认为我是一个一直想休息的懒汉。
　　最後になりましたが、日本の祝日を紹介しておきます。　

　　１月　１日　　：元日
　　１月第二月曜日：成人の日　
　　２月１１日　　：建国記念日
　　３月２１日　　：春分の日
　　４月２９日　　：昭和の日
　　５月　３日　　：憲法記念日
　　５月　４日　　：みどりの日
　　５月　５日　　：子供の日
　　７月第三月曜日：海の日
　　９月第三月曜日：敬老の日　
　　９月２３日　　：秋分の日
　　１０月第二月曜日：体育の日　
　　１１月　３日　　：文化の日
　　１１月２３日　　：勤労感謝の日
　　１２月２３日　　：天皇誕生日
　　赤字の祝日は土、日、月の３連休になります。
　　最后我顺便介绍一下日本的法定节假日：

　　1月 1日：元日（元旦）
　　1月第二个周一：成人之日
　　2月11日：建国纪念日
　　3月21日：春分
　　4月29日：昭和之日
　　5月3日：宪法纪念日
　　5月4日：绿色之日
　　5月5日：儿童节
　　7月第三个周一：海之日
　　9月第三个周一：敬老之日
　　9月23日：秋分
　　10月第二个周一：体育之日
　　11月3日：文化之日
　　11月23日：勤劳感谢日
　　12月23日：天皇诞生日

　　用红色标志的节日为周六、周日、周一的三连休。

       (2008年法定节假日的调整中日对照阅读)