星とり 日语幽默小短文

中日对照绘本小说：
www.veduchina.com/html/article/200712/17678.shtml

日语幽默小短文:星とり

　ある夜のこと、お寺の庭で、小僧さんが、長い竹竿を、あっちこっち振り回りしておりました。
　和尚さんがこれを見つけて、「これこれ、そこで何をしているのじゃ。」と聞きますと、小僧さんは、「お空の星がほしくって、打ち落とそうとしているのでございますが、ひとつも落ちてまいりませぬ。」
　すると、和尚さん、「ばかなやつじゃ。考えてみれば、わかることではないか。そこからでは、星に届くわけ がない。屋根に上がるのじゃ。」

【注释】: 星とり 日语幽默小短文
小僧（こぞう）：小和尚
竹竿（たけざわ）：竹竿
振り回す（ふりまわす）：挥舞
打ち落とす：打落
届く（とどく）：够得着
和尚（おしょう）：和尚


参考译文:

摘星星
　　一天夜里,在寺院的庭院里，一个小和尚正来回挥舞着长长的竹竿。
　　和尚们看见问：“喂！你在那干什么呢？”
　　小和尚回答：“想把天上的星星打下来，可是一个都没打到。”
　　和尚说：“傻了吧你？用脑子想想，那哪儿够得着星星啊。去屋顶上够去~！”