文国日语考试网
作者:文国编辑 |  来源:文国网  |  时间:2007-11-09 |   |  我来评论 [ 词霸划词 已启用]
2,利用替换法推测词义
  在文章中,句子、单词彼此构成一定的关系,例如定义、重述、解释、举例等,利用这类关系可以对此语进行替换操作,以推测某一词与在文章中的词义。
例三:
ショールーム
 弊社はショールームがございます。お探しの商品がおいていない場合もございますので、事前にご連絡いただければ幸いです。また、お近くにショールームがない場合、販売店などで、展示していないかお調べいたします。最寄りの支店、営業所までお問い合わせください。
問い:「ショールーム」の意味として正しいものはどれか。
 1 販売店 2 展示室
 3 最寄りの支店 4 営業所


说明:
  “ショールーム”一词的推测法:
  1、如果知道英语原文“Showroom”,可直接采用外来语对应法判断。
  2、根据句子结构,采用替换法判断。
  句子结构是“ショールームがない場合、~などで、展示していないかお調べいたします。/~没有( )时,我们将了解在~等处,是否有设展”。
  可见,这里“ショールーム”和“展示”是词义相近的可替换词。实际上,“ショールーム”就是“展示”。
  正确答案是选项2。

例四:
ニュートリノ天文学
①ニュートリノは、原子を作る②クオークや電子などと並ぶ素粒子の仲間で最大の特徴はなかなかほかの粒子と反応しないこと。測定用センサーも、③せんじ詰めれば原子の集まりだが、その原子ともめったに反応せずに素通りするから観測が難しい。観測にかかったニュートリノは11個だったが、このとき④カミオカンデ(測定用センサー)に飛び込んだニュートリノ数は、理論計算によれば1億個の1兆倍だったはずだ。
  この反応のしにくさを逆手にとって、宇宙のなぞを探求するのがニュートリノ天文学だ。例えば、太陽。中心部で水素原子核の通合反応が起きているが、そのとき反省した光などの電磁波は太陽の構成物質と繰り返し反応するため、太陽表面にたどり着くまでに約100万年もかかる。つまり、我々が目にしている太陽の光の起源は、100万年も昔なのだ。

说明:
  ①“ニュートリノ”的推测:
  根据后面“原子を作るクオークや電子などと並ぶ素粒子の仲間で/同为构成原子的质子、电子等素粒子的同类”一句,将其意思替换到“ニュートリノ”一词上,即“一种素粒子,与质子、电子等同类”。至此基本意思已明,至于“ニュートリノ”的中文说法、英语原文等,只要考试不直接提问,也可暂且不理。
  ②“クオーク”的推测:
  根据句子成分结合常识判断,句子成分是“原子を作るクオークや電子などと並ぶ素粒子~/构成原子的( )和电子等素粒子~”,利用一个定语成分判断出大意。常识推测:“与电子同为构成原子的单位”,而构成原子的基本单位有“电子”,有“质子”等,则可知这里的“クオーク”是“质子”。
  ③“せんじ詰めれば”的推测:
  在文章、句子中如果没有可替换的词语,可考虑按填空法进行推测,即“測定用センサーも、( )原子の集まりだ/用于观测的传感器,( )也是原子的集合体。”没有( )中的内容巨资也可以成立,放入“つまり”、“結局”等词语进行强调则更符合文义。可见“せんじ詰めれば”就是“归根结底、说到底”等意思。
  ④“カミオカンデ”:括号内有注释,词义已明。
Veduchina首页 | 关于公司 | 联系我们 | 免责声明 | 合作推广 | 广告服务 | 友情链接 | 网站地图 | 京ICP证070297号