日语学习体会总结
来源:文国网 时间:2007年11月09日 12:00
[
词霸划词 已启用]
我来评论 进入社区
四、 广泛阅读
学到一定程度广泛阅读、全面了解。
广泛阅读包括的范围:
1、 日语相关知识讲解的书。如《敬语》、《写作》、《日本风情》(汉语日语的都可)、《助词》、《助动词》等。我没买过专门的语法书,而从课文中去掌握语法,看的多了印象深,语法基础并不差。考级的话买本《日语能力考试语法对策1-2级》很有用。有条件的话可以在网上看日语新闻等。
2、 多看原版小说:日本作家成名作,如川端康成的《雪国》等,购买日中对照的书利于理解对照。
3、 多看一些趣味性强的书,如《日语新干线》、《贯通日语》(现在绝版了)。
4、 看日剧、日本卡通、日本电影。日本原版漫画(旧书摊有很多、也不错)。
5、 大胆找别人用日语交流,每天说,自言自语也行。
6、 有英语基础对学习日语很有帮助。比如外来语中大部分来自英语,而且IT等行业外来语数量众多,将来如果想在IT发展一定要学好英语。国际贸易中也有不少外来语,比如リスク(risk风险)、オーダー(order定购)、クレーム(claim索赔)等。
学语言不是孤立的,最好也了解日本的历史、地理、文化习俗、即日本概况等。这样才能够更好地去理解日语中的文化内涵,比如说お盆、七夕(たなばた)、成人の日、日语的俳句、狂言,川柳(幽默讽刺短诗)。
7、 最好也学习一些日语方言,大阪商人说关西方言的就很多。如:おおきに(ありがとう)、ほんま(ほんとう)等。
五、 勤于练笔
除了作文,写日记,网上看日本人写的日记也是学习,那里面年轻人的口语化表现很多,也有很多缩略语。也可以练习一些翻译习作。将自己的作品拿出来大家讨论。总能发现一些惊喜。平时写些日语日记,哪怕就几句话也有用。去日语聊天室用日语也算练笔,而且很放松,在日语角学到了デブ(胖子的俗语)这个词。当时正说到减肥的话题。下决心学日语的话,最好备一本日汉字典。日语专业的一定要买本7万词汇左右的日汉词典。一般学习者,买能查到2万多词汇的词典就可以了,买个大容量的辞典更好。
六、 最重要的一点:持之以恒(★★★★★)
学到一定程度(1万词汇以上、日语一级或超一级),每天记5个生单词,这时候的单词往往有难度了,也是日语越学越难的一个原因。持之以恒也不要急于求成,有的人说零起点3个月内过国际2级,这种情况是有的。但毕竟时间太短,很多知识掌握的还不牢固。打好扎实的日语基础很重要。
学好母语是学日语的基础,尤其是文学翻译工作者。
学无止境,用“活到老、学到老”这句话形容一点也不为过。
最后以大家熟知的成语结尾:千里の道も一歩から/千里之行、始于足下.