日语小短文 (中日对照)

日语小短文 (中日对照)

親譲（おやゆず）りの無鉄砲（むてっぽう）で小供の時から損ばかりしている。小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰（こし）を抜（ぬ）かした事がある。なぜそんな無闇（むやみ）をしたと聞く人があるかも知れぬ。別段深い理由でもない。日语小短文,新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談（じょうだん）に、いくら威張（いば）っても、そこから飛び降りる事は出来まい。日语小短文 ,弱虫やーい。と囃（はや）したからである。小使（こづかい）に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼（め）をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴（やつ）があるかと云（い）ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。

试译: 由于天生莽撞的性格，在孩提时代是吃尽了苦头。日语小短文在上小学时从学校的2楼跳下导致骨折，一个星期都站不起来。或许会有人问道为啥要这样乱来呢。其实也没什么特别的理由。就是因为我从新建造的2层楼伸出头的时候同年级的一个学生开玩笑地嚷嚷道：你有啥了不起的，敢从那儿跳下来吗？胆小鬼。当被小工背回来的时候，老爹瞪大了眼珠说道：日语短文哪会有从2楼跳下而骨折的家伙呀？于是我便答道：下次让你见识下跳下来也不会骨折。

http://jp.veduchina.com 文国日语学习网