与中文极其形似的日语汉字-趣味日语-文国日语学习网

与中文极其形似的日语汉字

来源：文国网时间：2008年01月14日 02:10 [ 词霸划词已启用] 文章评论

与中文极其形似的日语汉字

在日本经常可以看到一些日语汉字的有趣现象。

1.在我们中国人看来完全是白字，比如:

[提唱(ていしょう)],中文应该是[提倡]，例句:
VHS方式はビクターが提唱してきたビデオ・ホーム・システムである。
[台頭（たいとう)],中文应该是[抬头]，例句:
最近、歴史問題に巡り、日本の軍国主義が段々と台頭し始めた。

2.日本与中国一样，也进行过汉字的简化，众多汉字与中国的同步简化为简体字了，如党，学，
也有一些日本独自简化的汉字，如[図]，[弁]，还有一些与中文相比比较独特的现象，就是简体字繁体字同时使用，并且两种字体的汉字的意思用途完全不同，比如:

「准」と「準」
「批准（ひじゅん）」、「准后（じゅごう）」
「標準（ひょうじゅん）」、「準拠（じゅんきょ）」、「準備（じゅんび）」

「製」と「制」
「製品（せいひん）」、「製造（せいぞう）」、「製本（せいほん）」、「製法（せいほう）」
「体制（たいせい）」、「制御（せいぎょ）」、「制圧（せいあつ）」、「制裁（せいさい）」

「機」と「机」
「機械（きかい）」、「機会（きかい）」、「機関（きかん）」
「机（つくえ）」、「机上（きじょう）」

3．还有一些看似差不多，却极易搞错的日语汉字。如:

氷与冰（日语是水字上面一点，并非两点水旁）
圧与压（日语没有一点）
歩与步（日语下面是少字，中文少一点）
処与处（里面的零件微妙不同，日语是几，不是卜）
春与春（看似很像，捺的起点日语在第二横下面，并非第三横）

》》》》》》》罗德岛战记原声带---坂本真绫：奇迹の海

编辑：文国编辑