89．～だに

A：
接续：動詞連体形／ます形＋だに
注意：仅限用于『想像する／思い出す／考える／聞く／思う／口に出す』等的动词。
用法：和『～だけでも』的意思相同。是表示强调的书面表达形式。
译文：仅……都……

B：
接续：名詞＋だに
用法：和『～さえ』的意思相同。
译文：连……都……
説明：「～だに」は極端な例を取り上げて強調する古い表現で、「～だけでも／～さえ／～すら」に相当する表現です。この「～だに」は今日では書面語に属しますが、一般には否定形と呼応して「～だに～ない」の形で使われることが多いでしょう。


例：

ゴキブリを食べるなんて、考えるだに嫌な気持ちになる。
吃蟑螂，仅想都让人厌恶。

写真も見たことがないお祖父さんが死んで、想像だにしなかった遺産が入ってきた。
照片也没见过的爷爷去世了，得到了连想都没想过的遗产。

夢にだに見なかった幸運に恵まれ、彼は宝くじが当たった。
他遇上了做梦都没有的好运，中了彩票。

练习（互译）

诶？我的画入选了？连做梦也没有想到啊。
那时候的事情回想起来都觉得厌恶。
彼にいくら声をかけても、知らんぷりで、振り向きだにしなかった。
『この原子力発電所が事故を起こしたら』なんて、想像するだに恐ろしい。


答案 ：

えっ？私の絵が入選したの？夢にだに思わなかったわ。
あの時のこと、思い出すだに嫌ですねえ。
无论怎么叫他，他都装作不知道，连头也不回。
“这个核能发电站若是发生事故……”连想像都觉得可怕。