59.～ともなると／～ともなれば

接续：動詞終止形、名詞＋ともなると／～ともなれば　　　　　
用法：表示在前项的条件下，总是，一定会形成后项的结果。
译文：一旦成为……就……，一旦到了……就……
説明：『～ともなると／～ともなれば』は『～という状況、場合になると』と言う意味を表し,後件でどんな結論になるかを述べます。『～ともなると』は当然の結果と言う気持ちが現れます。一方、『～ともなれば』には推量の気持ちが含まれていて、文末で『～だろう』などの推量の表現が多く現れます。

例：

上海では結婚するともなると、男性は結婚の準備が大変でしょう。
在上海一旦要结婚，男士的结婚准备很麻烦吧。

十二月中旬ともなると、デパートではジングルベルのメロディーが流れる。
一旦到了12月中旬，百货公司就会播放“铃儿响丁当”的音乐。

長風公園は冬の間は訪れる人が少ないが、春となると花見客でにぎわうようになる。
长风公园虽然冬季游客稀少，但一旦到了春天就会有很多人去赏花。
　
大会社の社長ともなれば、食事を取る暇もない忙しいらしい。
一当上大公司的经理，似乎忙得连吃饭的时间都没有了。

练习（互译）

一旦到了最后一学年，就再不能悠闲自在了。
一旦到了黄金周（ゴールデンウイーク），旅游地就人满为患。
課長：年末ともなると、何かと気ぜわしいな。ボーナスもいいけど、右から左へ飛んで行くだけだしなあ。
真理：でも、課長ともなれば、ボーナスもドカンと出るんでしょう。羨ましいですわ。
課長：家のローンもあるし、この歳ともなると老後の心配もしないわけにはいかないし、楽じゃないんだよ。


答案 ：

最終学年ともなれば、のんびりしてばかりはいられない。
ゴールデンウイークともなると、観光地は人で溢れる。
课长：一到年底不知为什么总觉得忙乱啊。虽然奖金也还可以，但是刚进就一下子花完了（不知道有没有更好的说法，请大家讨论）
真理：但是，一旦当上了课长，奖金就猛增吧。真令人羡慕啊。
课长：还有房屋贷款，而且一到这个年龄就不得不担心养老的事，可不舒坦啊。