58.～ともなく／～ともなしに

接续：動詞終止形＋ともなく／ともなしに
　　　疑問詞(＋格助詞)＋ともなく／ともなしに
用法：表示没有明确意识地做某事。

译文：无意中……，无意识地……
説明：『～ともなく／～ともなしに』は疑問詞(疑問詞＋助詞)に付くときは、『＜いつ、どこで、誰が、何を＞かよく分からないが、～』という不確かさを表します。また、感覚、知覚、思惟などを表す動詞を反復し、『見るともなく見る／聞くともなく聞く』のように『～しようと言うつもりがなく、ただ、なんとなく～する』という無意識で行われた動作を表します。日本語の不作為、無意識の行為を表す代表がこの『～ともなく／～ともなしに』だといえるでしょう。

例：

車の窓から見るともなくぼんやり見ていたら、若い女の子が私を見つめていた。
无意中看了车窗外，模糊地看见有位年轻小姐注视着我。

先生の講義を聞くともなしに聞いていた私は、突然名前を呼ばれ、びっくりした。
心不在焉地在听老师讲课的我，突然被叫到名字，吓了一跳。

どこからともなく歌声が聞こえてきた。
也不知从哪里传来了歌声。

　
练习（互译）

也不知从哪里传来一股香味。
无意中一看，发现有人在院子里站着。
読むともなく週刊誌をめくっていると、なんと昔馴染みのA君のことが載っているではないか。
散歩がてらに来るともなく、公園の前へ来た。

答案 ：

どこからともなくいい匂いがしてきた。
見るともなしに見ると、庭に誰かが立っているのに気づいた。
无意中翻开周刊杂志一看，上面居然登载着以前认识的A君的事迹。
顺便散步，走着走着来到了公园的前面。