57.～ずくめ

接续：名詞＋ずくめ
用法：表示全是某种状态。
译文：全都是……
説明：『～ずくめ』は『全て～ばかりだ』／『全て～一色だ』を表す接尾語で、良いことにも良くないことにも使われます。注意してほしいのは類義語の『だらけ』との違いです。「だらけ」は『～が普通以上にたくさんある』こと、『ずくめ』は『最初から最後まで、全て～ばかり』という点にあるでしょう。また、『だらけ』は常によくないことに使われますから、『楽しいことだらけ／幸せだらけ』という表現はありません。しかし、『～ずくめ』を使って『楽しい事ずくめ／幸せずくめ』ということができます。

例：

今度の日曜日は、何から何までいい事ずくめの一日だった。
这星期天是无论哪件事全都是好事的一天。

彼女は、昨日のパーティーには上から下まで黒ずくめの恰好をしていた。
她在昨天晚会上，从上到下全都是黑色的打扮。 

练习（互译）

这个学校尽是规矩，拘束得不得了。
喜庆之事接踵而至，净吃好吃的。
幸せずくめに見えた彼女にも、人知れぬ悩みがあったんだね。
社長の話は、最初から最後まで小言ずくめで、もう聞いてうんざりしたよ。


答案 ：

この学校はルールずくめで、窮屈でたまらない。
おめでたいことが続いてご馳走ずくめだ。
看起来无限幸福的她，也有了不为人知的烦恼。
社长的话，从头到尾都是责备，已经听腻了。