56.～ないではおかない／～ずにはおかない

接续：動詞未然形＋ずにはおかない／～ないではおかない
　　　サ変動詞(する)変成せ＋ずにはおかない
用法：表示必须做某事的意志，或者肯定会形成某种结果。

译文：必须得……，必定……，不能不……

説明：『～ないではおかない／～ずにはおかない』は動作動詞に付くと、『～しなければ、自分の気が済まない／必ず～てやる』という強い決意を表します。また、心理、感情を表す動詞に付くと　、『必然的に／思わず～させてしまう』という自然、自発的感情を表します。この文型は動詞の使役形と結びつくことも多く、強制的に或いは自然にある状況、心理状態に追い込むことを表します。

例：

今度いたずらをしたら、罰を与えずにはおかないぞ。
下次再胡闹的话，必须得受罚。

あんなにひどくやられたのだから、仕返しをせずにはおかない。
那样地被耍弄了，所以必须得回击。

彼女の言動は、どこか私を苛立たせないではおかないものがある。
她的言行不知什么地方让我觉得很紧张。

　
练习（互译）

大臣的那句话，必定会引起轩然大波（波紋を呼ぶ）
他的言行让我觉得很不安。
あいつは生意気な奴だ。一度、あいつの鼻っ柱をへし折ってやらないではおかない。
値上げに反対せずにはおかないだろう。


答案 ：

大臣のその一言は、波紋を呼ばずにはおかなかった。
彼の言動は、私は不安にさせずにはおかなかった。
他是个嚣张的家伙。哪次必须得挫挫其骄横气焰。
必然会反对涨价吧。