55.～つ～つ
接续：動詞連用形＋つ＋動詞連用形＋つ
用法：表示反复2个对应的动作。
译文：时而……时而……，一会儿……一会儿……
説明：『～つ～つ』は『～たり～たり』とほぼ同じ意味を表しますが、同一場面、同じ時間帯の中で起こっていることを表すのが特徴で、『昨日の日曜日に漫画を読んだり、洗濯をしたりしてのんびり過ごした』と『人生、泣いたり笑ったり、いろいろあるものだ』のような例には使えません。これらは異なる場面を例示しているからです。逆に『～つ～つ』文型は、どれも『～たり～たり』を使って表せます。　

例：

今日のサッカー試合は点を取りつ取られつで、手に汗を握る面白い試合だった。
今天的足球赛时而得分时而输分，是让人捏把汗的精彩比赛。

民政局の前で行きつ戻りつしていたが,とうとう彼女と結婚すると決意して入った。
在民政局门口一会儿去一会儿回，但是最后终于决意和她结婚而进去了。

　
练习（互译）

狮子在笼子中走来走去。
云缝中的富士山时隐时现。
まるで木の葉のように、小船が波間で浮きつ沈みつしている。
しばらくの間、入り口の前で行きつ戻りつしていたが、とうとう意を決して入っていった。


答案 ：

ライオンがおりの中を行きつ戻りつする。
雲間からの富士山が見えつ隠れつしていた。
小船像一片树叶在波浪间起浮。
在入口前久久地徘徊，终于下决心进去了。