54.～といったらない／～といったらありはしない(ありゃしない）

接续：動詞、形容詞普通形＋といったら(ありはし)ない
形容動詞、名詞(だ）＋といったら（ありはし）ない
用法：表示程度之甚
译文：实在是……，没法说了……
説明：こちらの『～といったらない／～といったらありゃしない／～ったらありゃしない』などの形で名詞、形容詞、感情を表す動詞について、『言葉で表せないほど～だ／最高に～だ』という驚きや感情を強く強調する程度表します。
注意：口語中、虽然常用『～といったらありゃしない』／『～ったら(ありゃし)　ない』，但此场合多用于表示不好的内容。　　

例：

試験のために徹夜続きで疲れるといったらない。
为了考试持续彻夜不眠，实在是太累了。

一点差で負けちゃった、悔しいといったらありゃしない。
只输一分实是是难以接受。

飛行機の窓から見えた上海東方明珠テレビ塔の美しさといったらなかった。
从飞机窗户看到的上海东方明珠电视塔实在是美。

　
练习（互译）

每天重复同样的事，真是无聊之极。
最初一个人去日本的时候，心中的不安真无法形容。
この部屋の汚いといったらありゃしないわ。まるで足の踏み場もないじゃないの。
お父さん、早く起きて。会社に遅刻だなんて、恥ずかしいといったらありはしない。
公園の満開の桜の花の美しさといったらなかった。


答案 ：

毎日同じ事を繰り返して、退屈ったらないよ。
最初一人で日本へ行くとき、その心細さといったらありゃしなかった。
这个屋子真是脏得不行。简直连个下脚的地方都没有。
爸爸您快起来吧。上班迟到什么的不是很可耻吗？
公园里盛开的樱花美得无法形容。