53.～とは

接续：用言普通形＋とは
但是，形容动词和名词，也有不用『だ』，而用
用法：表示强调提示该项；对所见所闻表示惊讶或感叹。
译文：竟然……
説明：ここで取り上げた『～とは』は、予想もしなかったことに直面して、信じられない気持ち?驚き?感嘆など感情を引き起こされたとき、その事物、対象を主題として取り上げる表現です。『～とは信じられない／～とは驚いた』や、『～とは思っても見なかった／～とは思いもよらなかった／～とは想像だにしなかった／～とは考えてもみなかった』などの形で使われることが多く、文末にあって驚き、怒り、感動などの気持ちを表します。
　

例：

あんな口の重い人が、そこまで言うとは、よっほどのことだったのね。
那么沉默寡言的人竟然说到那般地步，实在是要紧的事了。

もう12月だというのに、こんな暖かいとはね。
虽然已是12月了，竟然这么暖和。

ビール１本で20元とは,いくらなんでも高すぎる。
一瓶啤酒竟然要20元，无论如何太贵。

　
练习（互译）

那个有名的事业家，竟然是那么年轻的女性，是让人吃惊。
真是奇遇啊。真没想到竟然能在这种地方遇到你。
驚いたねえ。君がこんなにスキーが上手だとは思ってもみなかったよ。
独身だと思っていた彼が結婚していて、それに子供までもいたとは思いもしなかった。


答案 ：

あの有名な事業家が、そんなに若い女性とは驚いた。
奇遇だね。こんな所で君に会えるとは思ってもみなっかたよ。
真是大吃一惊啊，没想到你滑雪竟然滑得这么好。
打算独身的他竟然结了婚，并且还有了小孩，真没想到啊。




--------------------------------------------------------------------------------