51.～が最後/

接续：動詞過去式＋が最後
用法：表示一旦发生了前项就此持续下去，不受其他影响。
译文：一旦……就……，只要……就……
説明：『～が最後』は『～が最後で、もう終わりだ』など、絶望的な結果になることを表します。文末で可能形の否定(『～できない／～（ら）れない』)が多く現します。なお、「～がさいご」は確定事実であることが強調されていて、『もし／もしも／万一』と一緒に使えません。
　　　

例：

私の友達はゲームが大好きで、遊んだが最後、止められないほどだ。
我朋友酷爱游戏，一旦玩上了，就无法停止。

彼女はファッションのことを言ったが最後、喋りが止まらないほどだ。
她一旦说到时装就滔滔不绝。

あの男はこの業界の顔役で、彼に睨まれたが最後だ。
那个男人在这行很有权势，一旦被他盯上就完蛋了。
　
练习（互译）

他一旦说出口，就一步也不退让。
他只要读起书来，周围的什么事情都觉察不到了。
彼は横になったが最後、どんなことがあっても朝まで起きない。
どんな秘密も、彼女に話したが最後、会社中に広がってしまう。


答案 ：

彼は言い出したが最後、一歩も後ろへ退かない。
彼は本を読み始めたが最後、周りのことは何も目に入らなくなる。
他只要一躺下，不论发生什么事不到早上不起来。
无论什么秘密，只要告诉她，就会在公司中流传开来。




--------------------------------------------------------------------------------