49.～ごとき（如き）／～ごとく（如く）

接续：動詞連体形或过去式+（が）＋ごとき／～ごとく
　　　　　　　　　　　　名詞＋の＋ごとき／～ごとく
用法：表示比喻。和『ような』『ように』的意思基本相同。
译文：像……那样，如……
説明：『～如き』／『～ごとく』は現代語の『～ようだ』に相当する古語ですが、用法的には慣用的なものに限られています。接続も動詞に『が』をつけて用いられることもあります。会話や作文では「ようだ」を使えば十分でしょう。
なお，人称を表す語と接続するときは,『あいつ如き／田中如き』のように『～如き（者）が』／如き（者）に』のように『者／人間』が省略されることもあります。
『～ごとき』后面接名词、『～ごとく』后面接动词，形容词和副词。
　　　

例：

ボクシング選手タイソンさんが相手を殺すがごとき勢いで、相手を見つめていた。
拳击选手泰森带着像要杀死对方那样的气势，注视着对方。

予想したごとく、事態が悪化する一方だった。
像预料那样，事态变得越来越恶化了。

若い時、彼女は白百合のごとき乙女だった。
年轻的时候，她是个像白百合那样的少女。

空気の人におけるは、水の魚におけるがごとくである。
空气之于人犹如水之于鱼。
　
练习（互译）

樱花的花瓣像雪花一样散落。
如风般的速度。
彼はお前ごときが勝てる相手ではない。今彼と闘うのは、むざむざ死にに行くようなものだ。
その娘は蝶のごとく軽やかに、花のごとくあでやかに舞った。

答案 ：

桜の花びらが雪の降る如く散る。
風の如き速さ。
他不是像你这样的人能战胜的对手。现在和他决斗，就等于去白白送死。
那个女孩跳的舞如蝶般轻盈，似花般妖艳。