47.～かたわら 

接续：動詞連体形＋かたわら　　名詞＋のかたわら
用法：表示除了在某项主要事情以外，还进行另一件事，多用于长时间持续进行的事。
译文：一面……一面……
説明：『AかたわらB』は『Aする一方でBする』とほぼ同義表現ですが、動作Aと動作Bは異なる時間帯で行われ、しかも習慣的な行為に用いることが多いでしょう。この点がAとBが同一時間で行われる並行動作を表す『～ながら』と異なっています。
例えば：歩きながら（×かたわら）タバコを吸う。　
その他、『かたわら』には会話中の『男の傍（かたわら）ら』や『母が料理を作るかたわらで、子供たちが遊んでいる』のように『側』と言う場所も表します。
　　　

例：

彼女は編み物を習うかたわら、友達にも教えている。
她一面学习编织，一面还教朋友。

彼は会社員としての仕事のかたわら、独学で日本語を学び、二級に合格した。
他一面作为公司职员工作，一面自学日语，2级考试及格了。

练习（互译）

他一面在公司上班，一面在英语学校学习。
很多留学生一面上大学一面为赚学费而打工。
A社は不動産のかたわら、飲食店も経営している。
親が稼ぐかたわら、子供が使ってしまう。


答案 ：

彼は会社に勤めるかたわら、英語学校で勉強している。
留学生の多くは大学に通うかたわら、学費を稼ぐためにアルバイトもしている。
A公司一面经营不动产业，一面经营饮食业。
父母这边挣钱，孩子那边把钱花光了。