32．～にたえる

接续：動詞終止形＋にたえる、名詞＋にたえる
用法：表示有某种程度的价值。
译文：值得……，经得住……，耐……
説明：『～にたえる』は『忍耐する?その任務に応じられる?値する』などの意味を持ちます。

例：

趣味で始めた刺繍だが、ようやく市販するにたえる作品ができるようになった。
以兴趣开始的刺绣，最近总算成为可以上市销售的作品。

近年、上海にはギャラリーがたくさんあるが，鑑賞にたえる絵がなかなか見えない。
近年来上海虽然有许多画廊，但是值得观赏的画很少。


练习（互译）

这种树耐高寒，一到春天就开出美丽的花朵。
本展览会几乎没有值得欣赏的画。
近頃の子供用の絵本は，けっこう大人の鑑賞にもたえるものが多い。
あの画家の作品は、最初のものは鑑賞にたえるものは少ないと思う。


答案 ：

この木は厳しい冬の寒さに耐えて、春になると美しい花を咲かせます。
この展覧会には鑑賞にたえる画はほとんどない。
最近孩子们看的连环画多半也值得大人们鉴赏。
我认为那个画家的作品，尤其是初期之作，值得鉴赏的并不多。